高國森在對照詞匯表練發音。
宣武門外鐵門胡同65歲的老住戶高國森，擱在人堆兒里一點兒不顯眼，可如今他有了一個新頭銜，那就是——地道北京話發音人。市語言文字工作委員會去年開始尋找正宗“老北京”，保護地道北京話的活動。憑借一口京腔京韻，四輩兒都是“老北京”的高國森脫穎而出，成為城區組唯一一名老年男性代表。
眼下，他剛剛完成了老北京話的錄音保護，這在北京歷史上也是頭一次。26日，記者在胡同里找到了這位發音人，跟他細聊起代言北京話的那些事兒。
張嘴先“考”記者
高國森很健談，記者找到他住的鐵門胡同，說明來意，還沒發問卻先被他提了問。“您說說這北京城‘內九外七’十六個城門，哪個名字帶兒化音？”
冷不丁被他這么一問，記者腦海中一片空白，高國森呵呵一笑插了話：“東便門兒、西便門兒、廣渠門兒。您咂摸咂摸，是不是這仨？”
由打這兒開始，高國森反客為主，自問自答，拉開了話匣子，左一個掌故、右一段往事……一發而不可收。而且，妙語連珠，詼諧幽默。
其實，健談，正是發音人必備的一項素質。用高國森的話說，“鋸了嘴兒的葫蘆，來不了這個。”這是負責遴選發音人的北京語言大學專家告訴他的。
上月底正式錄音保護北京話之前，高國森還有意識地給自己“加碼”，強化訓練談話。每天早上，他都和老伴兒去陶然亭公園，專找“老北京”一塊兒聊天，為的就是給自己一個最佳的語言浸潤熏陶的環境，到錄音時可以把原汁原味的北京話保存下來。
2000余字詞句錄了一周
北京語言大學研究所，上月底，北京話歷史上的首次錄音就在這里低調開始了。外界不知情，錄音過程全封閉，為的是怕打擾，影響錄制效果。
高國森就在這里的錄音間，做起了北京話的代言人。“原先以為跟玩兒一樣，后來才知道，這可真是力氣活兒。”高國森說，稍微有一點兒雜音就得重錄，一天下來口干舌燥，像他這么健談的人，累得都“悶”了，回到家看見老伴兒也是一個字一個字往外“蹦”。
高國森的任務先是用北京話說出1000個單字、1200個詞匯和50個短句。單字列表里，名詞、動詞應有盡有，詞匯一項更是齊全，包括天文地理、時間方位、植物動物、房舍器具、身體醫療、婚喪信仰等十余項內容，幾乎把北京人日常生活中能用到的一網打盡。
最難的還是50個短句。有一個例句是“上個月我借了他200塊錢。”這話兩個意思，一個是管別人借，一個是借了別人的，可字面上都一樣，需要憑借語氣、吐字的韻調兒，念出兩個意思。這可難了，一個句子反復錄上兩三遍是常事。
老話“蚯蚓”咋說問遍四九城
就這樣，錄了整整六天才算大功告成。期間，有些老話兒怎么說，連高國森也拿不準。他也有招兒，去大柵欄鉆胡同，到廊坊二條的正陽書局等老北京人愛扎堆兒的地方去切磋討教。
最費周折的就是“蚯蚓”這個詞。高國森怎么也想不起過去的老叫法了。于是，趁著錄音間隙，他四九城地找人打聽。有同齡人告訴他，“蚯蚓”老話兒叫“地龍”，他又查民俗詞典，又走訪居民，后來才弄清楚“地龍”是藥鋪里對“蚯蚓”的叫法，普通老百姓不這么說，而是叫它“蛐蟮”或者“蛐蛇”，而且后一個字要念輕音，這才正宗。
像這樣難倒了發音人的詞，雖不多，卻讓高國森很是汗顏。“沒別的，多學多練吧。不然對不住咱這頭銜。”
舊京掌故隨時都能侃一段
錄音的最后內容是復述一遍牛郎織女的故事，而后再自己講述一段舊京掌故。這可撞槍口上了。“講故事咱拿手啊。”說到這兒，高國森眉飛色舞。
錄音時，他就拿自己住的鐵門胡同講起了故事。他在這兒已經住了半個世紀，“胡同得名于明朝時這里曾有圈養虎豹的鐵柵欄。到了清朝，菜市口法場就設在胡同旁邊，戊戌六君子就是從這條胡同的南口一溜兒往西排開，一一被砍了腦袋……”對這里的歷史典故甚至每一個院門每一棵樹，高國森都如數家珍。
“界壁兒住的就是蕭長華，那是京劇名丑啊。還有荀慧生、袁世海，都住這附近，小時候常能聽見琴弦兒聲、吊嗓子聲。”胡同、平房、大雜院教給了高國森一肚子老北京話，最熱鬧時，院里住了14戶，都是老北京人。街坊們愛聊天，每天忙完了，就在院門口、胡同口圍一群人聊，在高國森看來，也正是這樣的生活滋養了老北京話。
“現在，這大院里就剩我們老公母倆是老北京了。”高國森覺得，現在老北京話的語言環境縮小了，說白了很多時候人們打交道用不上了，漸漸被人忘了，所以才需要保護。反過來想想，其實有點悲涼的意味。
高國森所在的西城，是北京話采集的先期試點，像這樣的試點全市共設立了11個。市語委負責人表示，選擇西城，因為這里是胡同文化、四合院文化的代表。今年開始，門頭溝、房山、通州等郊區的方言土語采樣，也將陸續開始。屆時，一個龐大的多媒體數據庫，將把北京話這個聲音文物永久保存下來。
共有條評論