雙語新聞：打鼾——性生活殺手
Snoring can damage a couple's sex life
When it comes to the bedroom, it seems that nothing can put a crick in a couple's sex life more than snoring.
說到夫妻間的“臥室關系”，似乎沒有什么比打鼾更妨礙夫妻間的性生活了。
The Great British Snoring Survey found that snoring can be such a bane in the bedroom, and that it not only affects one in four couples, but also is the reason why 25 percent of them prefer sleeping in different bedrooms.
一項“英國人打鼾調查”表明，打鼾是性生活殺手。有四分之一夫婦的性生活受到打鼾的影響，而且另有25％的夫婦因為打鼾分房而睡。
50 percent of the couples surveyed also admitted that snoring affects their relationship.
此外，50％受調查的夫婦承認打鼾對他們的性生活有影響。
And, while most people are not willing to admit that they snore, the survey found that the condition affects seven in ten men, and four in ten women.
雖然大多數人都不愿承認自己有打鼾的毛病，但調查發現，男性中有70％的人打鼾，而女性打鼾的比重也達到了40％。
Relationship expert Denise Knowles, from Relate, said that it was true that snoring can affect a couple's sex life, as it was leaving them physically and emotionally drained due to lack of sleep.
英國最大的關系顧問機構Relate的兩性關系專家丹尼斯·諾麗斯說，打鼾確實會對夫妻性生活造成不良影響，因為打鼾會導致對方睡眠不足，這會使他們感到身心疲憊。
"People deprived of sleep suffer physically and emotionally. Sex is the last thing you want when you're shattered,"The Sun quoted her, as saying.
《太陽報》援引她的話說：“缺乏睡眠的人在生理和心理上都會感到疲憊。而當你在非常疲勞的時候，根本提不會有‘性’致。”。
Marianne Davey of the British Snoring and Sleep Apnea Association also confirmed this and said that snoring can put a huge strain on relationships.
英國打鼾和睡眠呼吸暫停協會的瑪麗安·戴維也持相同觀點，她說打鼾會危及夫妻關系。
"Snoring can put a big strain on relationships. We get calls from women who are absolutely in despair," she said.
她說：“打鼾會對夫妻關系產生很大危害。我們接到過很多‘絕望主婦’打來的電話。”
However, experts warn that excessive snoring is not something that should be ignored for it can be a sign of ill health, with snorers more likely to have high blood pressure.
然而，專家提示，如果打鼾較為嚴重，千萬不可忽視，因為這可能是某種疾病的征兆，打鼾嚴重的人患高血壓的可能性較大。
Sleep apnea, an extreme form of snoring, is associated with higher heart disease risk.
呼吸暫停癥就是極為嚴重的一種打鼾，患此癥的人很可能患有心臟病。
共有條評論
