10部經(jīng)典京劇首次完整漢譯英

  日前，《霸王別姬》、《貴妃醉酒》、《盜御馬》等10部京劇英譯本正式出版。據(jù)了解，這是我國(guó)首次將整部京劇完整翻譯成英文。

    據(jù)介紹，此次出版的10部京劇作品是《百部中國(guó)京劇經(jīng)典劇目英譯系列叢書(shū)》的一期成果。這些作品的譯本采取中英文對(duì)照的形式，詳細(xì)介紹了每部京劇作品的劇情、人物造型及道具、曲譜曲詞等。

    記者注意到，這些京劇作品的翻譯以意譯為主，力求貼近西方人的想象。唱詞和念白中“丈夫、夫君、我夫、郎君”等稱呼使用不同的詞匯，力求準(zhǔn)確表意。

    叢書(shū)主編，中國(guó)人民大學(xué)國(guó)劇研究中心執(zhí)行主任孫萍告訴記者，過(guò)去京劇在國(guó)外演出時(shí)受到許多西方觀眾的歡迎，但他們癡迷于京劇的臉譜、戲服、韻調(diào)，但就是聽(tīng)不懂唱詞，不了解京劇博大精深的內(nèi)涵，“通過(guò)這套書(shū)，‘只識(shí)臉譜美，不明詞曲意’的尷尬以后將逐漸消失。”

    據(jù)了解，整套《叢書(shū)》計(jì)劃收錄100個(gè)劇目，全部為久演不衰至今仍有較大影響力并具有代表性的“老戲”。除首批出版的《霸王別姬》等作品外，其余作品將在5年內(nèi)完成，此外，未來(lái)《叢書(shū)》將增加舞臺(tái)演出示范錄像，實(shí)現(xiàn)文字、圖片與聲音、影像相參照，同時(shí)在中文演唱的同時(shí)增加英語(yǔ)字幕，使傳播效果更好。