|
這是中華人民共和國機動車駕駛證上的性別一欄。（４月１７日攝） “拿到中國駕照的人都成了‘雌雄同體’”。日前，加拿大人戴偉在微博上表示，自己拿到中國駕照后，發現駕照上的幾處英文翻譯出現了錯誤，其中“性別”一欄的英文翻譯寫了“Ｍ＆Ｆ”，而這個英文的意思是“既是男人又是女人”。中國目前擁有駕照的人群數量非常巨大，戴偉的微博發出后，立即引起了眾多網友關注。有網友表示，“不看不知道，一看嚇一跳，原來自己已經雌雄同體好多年”。 翻譯到底是不是有誤？如果是，一個全國統一大范圍使用的證件上為什么會出現這樣的錯誤？這錯誤是如何出現的？帶著這些問題，“中國網事”記者采訪了公安交管部門和英語方面的權威專家，進行調查核實。 【核心網事】一符之差的“被雌雄同體” ４月上旬，剛剛在中國拿到駕照的加拿大人戴偉發了條微博：“我終于拿到了中國駕照了！拿到以后我發現了一個大問題：所有拿到中國駕照的人都是Ｈｅｒｍａｐｈｒｏｄｉｔｅ（雌雄同體）。駕照上要填性別的地方寫著‘Ｍ＆Ｆ’。意思是‘男和女’，而不是‘男或女’。應該寫‘Ｍ／Ｆ’或直接把‘性別’翻譯成英文‘Ｇｅｎｄｅｒ’或‘Ｓｅｘ’！有中國駕照的人都傷不起！” 在微博上，戴偉還附了一張自己駕照的圖片，通過照片可以看到，“性別”一欄的英文翻譯為“Ｍ＆Ｆ”。 而幾天之后，戴偉又發了一條微博：我又發現了一個很大的錯誤，駕照上的“出生日期”翻譯成了“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”。Ｂｉｒｔｈｄａｙ是生日（每年都有），“出生日期”應該翻譯成Ｂｉｒｔｈ－ｄａｔｅ或ＤＯＢ（Ｄａｔｅ ｏｆ ｂｉｒｔｈ）才對。最后，戴偉在微博上說：“希望６年之后續期的時候，能找回我的生日，還變回男人！” 這兩條微博發出后立即引發眾多網友關注。各地網友紛紛曬出自己的駕照，并對這不應該發生的錯誤大加吐槽， 網友“騎士７４”說：“真的丟人啊！這個證件如同法律文件一樣啊，咋這么草率就堂而皇之地制作出來了啊！” 網友“大晶改個名兒唄”說：“這真的要讓人無語了，看來中國要和國際接軌還需要很多的努力，這翻譯也太水了吧，忒丟人！！” 網友“上了又下”表示：“明顯的錯誤這么多年了，竟被一個外國人發現了，忍不住汗顏呀。” 網友“Ｋｉｍｉｌ”說：“這不僅僅是駕照的問題，其實國內很多地方，都有寫錯外文標識的，有的真是錯得讓人噴飯，還不如不寫呢！” 【記者調查】簡單的“和”與“或” 針對“性別”和“出生年月”的翻譯問題，記者采訪了北京外國語大學教授梅仁毅。他表示，“Ｍ＆Ｆ”直譯就是既是男人又是女人的意思，用來作為“性別”的翻譯肯定是不合適的。一般國外在表示“性別”時，都會寫成“ｓｅｘ”，或者用“Ｍ／Ｆ”表示也可以，意思是“男人或女人”，而不是“男人和女人”。同時，出生日期的翻譯也和戴偉說的一樣，出現了錯誤。 記者從交管部門了解到，帶有英文翻譯的新版駕照是從２００５年開始使用，全國都是統一的版本。也就是說全中國凡是使用２００５年以后駕照的人，都成了“既是男人又是女人”。公安部交管局表示，目前已了解駕照翻譯有誤的問題，針對此事的相關工作正在進行當中。 記者隨機在北京的路邊停車位采訪了幾位車主，這幾位車主駕照上“性別”和“出生年月”的英文翻譯均為“Ｍ＆Ｆ”和“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”。 “以前一直沒注意過。”車主張峰表示，一般很少注意駕照上的內容，對于英文翻譯就更沒注意過。其他車主也表示，如果不是記者提醒，他們之前都沒有注意到這個細節。 其實早在２００５年更換帶有英文翻譯的新版駕照時，就有人提出駕照上出生日期的翻譯“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”有不準確的地方。網友“彤彤精品屋”說：“這兩處怪異的輔助英文，我幾年前初次領駕照時就看出來了。但那時沒有微博，也懷疑可能是自己孤陋寡聞才疏學淺，哪敢質疑國家機關文書啊？！”網友“簡單短褲”也說：“辦事態度問題，這問題很早就有人說過，不過當時沒人追究。” 梅仁毅表示，其實要避免這個錯誤很簡單，只要找熟悉英語的人咨詢一下就可以解決。 【延伸閱讀】用則立 不用則廢 “警察基本不會去關注駕照上的英文，很多國家的駕照都只有當地語言，在其他國家使用時需要有專門的翻譯機構進行翻譯，所以駕照上的英文翻譯在實際應用中沒有太大作用。”記者采訪的一些工作在一線的交警表示。 中國人民公安大學教授高萬云表示，由于民警在執法中大多用不著英文翻譯，大量的駕駛員也不會注意到這些細節問題，所以這個翻譯上的錯誤一直沒有引起太大的關注。如果中文出現問題，肯定很快就能被發現。 戴偉在微博上表示：“中國政府的證件有英文翻譯對于外國人來說已經很方便了。加拿大的駕照沒有一句中文，但中國的有英文，甚至我的加拿大魁北克省的駕照都沒有英語，只有法語。在中國考駕照，筆試還可以選擇十幾種語言，真的比國外先進多了。” 對于這一問題的解決，有網民建議，主管部門或將所有翻譯錯誤的駕照“召回”，或者干脆就取消駕照上的英文翻譯。據了解，目前在交管部門內部也有一種觀點，認為駕照的主要功能是供本國民警查驗、執法，建議取消英文翻譯。 對此，高萬云認為，全部召回駕照對于我們這個人口眾多的國家來說不太現實，但政府管理部門應謹慎、認真地對英文翻譯進行核實、研究，判斷是否真的存在翻譯問題，并且應該盡快表明權威的態度，例如的確存在問題應如何整改等。 梅仁毅表示，其實沒有必要把中國人的證件都弄成雙語的，如果外國人有需要，可以有針對性地做成雙語。 |
共有條評論