2013年364條新詞語出爐 大媽土豪進流行新詞

教育部、國家語委公布2013年364條新詞語，十大流行新詞

　　去年哪些新詞最火？昨日，教育部、國家語委在京揭曉2013年十大流行新詞，“中央八項規定”、“棱鏡門”、“H7N9 禽流感”、“土豪”、“自貿試驗區”、“單獨二胎”、“中國大媽”、“光盤行動”、“女漢子”、“十面霾伏”等詞語入選。據教育部介紹，國家語言資源監測 與研究中心在125萬個文本、12億字次語料的基礎上，經過層層篩選，提取出364條新詞語。而最終選出的十大新詞，則反映了去年社會生活中的重大事件， 以及媒體和百姓關注的焦點。

　　【流行詞】

　　三中全會、全面深化改革、中國夢、霧霾、八項規定、

　　老虎蒼蠅一起打、斯諾登、防空識別區、土豪、自貿區

　　從平面媒體報道中選出

　　解讀：國家語言資源監測與研究平面媒體語言中心、北京語言大學教授楊爾弘介紹，去年他們從平面媒體報道中選出的流行詞語并非只有上述10個，共 有100個，分成10大類，不僅關注三中全會、全面深化改革之類的宏大政治命題，還包括經濟、科技、文化體育等方面，“從媒體語量統計的角度，把媒體關注 的方方面面流行語都提出來了。”但她也認為，上述十大流行詞語確實代表媒體最關注和百姓最關注的問題。

　　【網絡詞語】

　　攤上大事了、高端大氣上檔次、爸爸去哪兒、小伙伴們都驚呆了、

　　待我長發及腰、喜大普奔、女漢子、土豪（金）、中國大媽、漲姿勢

　　“詞語代表網民們的風趣幽默”

　　解讀：“喜大普奔”是網絡多字格用語的典型代表，教育部語言文字信息管理司副司長田立新稱，四字格的網絡熱詞中，還包括“不明覺厲”、“人艱不拆”等，三字格的代表則是“高大上”等。

　　田立新認為，這些詞語一方面代表了網民們的風趣幽默，也為豐富我國語言做出了貢獻。

　　楊爾弘認為，網絡多字格詞語能否流傳下來，還有待時間考驗，如果經過檢驗，有存在價值，自然能夠留存。

    tuhao（土豪）、dama（大媽）

　　部分詞語還在“海漂”

　　解讀：“經牛津大學出版社2010年統計，已經有245個漢語借詞被收錄到牛津英語詞典中。”田立新介紹，不過走出國門的詞語有的仍在“海漂”，如“中國模式”、“改制”、“經濟特區”、“蛟龍號”、“天宮”等。

　　楊爾弘認為，中國文化在世界范圍內的影響已不容置疑，但在語言這塊，還有欠缺之處，“這些屬于在國外傳播應用非常多，但有些不是我們想傳遞的意思，還有待整理。”

　　■ 焦點

　　今年將推H7N9中文譯名

　　“一些外來詞進入國內使用時，并未真正漢化，我們有責任、義務來規范使用。”田立新表示，經外語中文譯寫規范部際聯席會議專家委員會努力，去年向社會推薦使用10組外語詞的中文譯名。

　　據媒體此前報道，2013年外語中文譯寫部際聯席會議專家委員會審議通過了《第一批推薦使用外語詞中文譯名表》。

　　該表所列共10組外語詞及其中文譯名，社會應用廣泛，所選用的中文譯名較為成熟。外語中文譯寫部際聯席會議專家委員會推薦在社會生活各個領域，使用規范的外語詞中文譯名。

　　外語中文譯寫規范部際聯席會議是2012年1月經國務院批準設立，其主要職能是：統籌協調外國人名、地名和事物名稱等專有名詞的翻譯工作。組織制定譯寫規則，規范已有外語詞中文譯名及其簡稱，審定新出現的外語詞中文譯名及其簡稱。

　　據田立新透露，今年馬上要推出第二批外語詞的中文譯名，“像H7N9這樣的字詞會在第二批中面向社會發布，并有規范的使用原則。”

　　已漢化的10組外語詞及譯名：AIDS——艾滋病、E-mail——電子郵件或電郵、GDP——國內生產總值、IQ——智商、IT——信息技 術、OECD——經濟合作與發展組織或經合組織、OPEC——石油輸出國組織或歐佩克、PM2.5——細顆粒物、WHO——世界衛生組織或世衛組織以及 WTO——世界貿易組織或世貿組織